DEL LECTOR AL LECTOESPECTADOR DE MIGUEL HERNÁNDEZ: LAS INTERTEXTUALIDADES ENTRE POESÍA, CANCIÓN Y CORTOMETRAJE EN LAS ADAPTACIONES DE JOAN MANUEL SERRAT
Resumen
La obra poética de Miguel Hernández, adaptada a canciones, entre otros, por Joan Manuel Serrat, manifiesta cómo la poesía desborda cualquier medio fijo de expresión y forma parte de un teorema del conocimiento humano. Publicados en dos períodos históricos y culturales diferentes, los álbumes de Serrat Miguel Hernández (1972) e Hijo de la luz y de la sombra (2010) contribuyen a la construcción de ese teorema por la posibilidad de analizar, a partir de los conceptos de intertextualidad, adaptación y horizonte de expectativas, el proceso que acarrea la creación de una canción a partir de un poema y cómo esa canción, a su vez, puede convertirse en un cortometraje, textualidad que se suma en el segundo disco. Por último, el analizar los modos de adaptación y recepción de los poemas originales de Hernández, las canciones de Serrat y los cortometrajes, en contextos sociales, tecnológicos y culturales diferentes, nos permite sostener que el lector tradicional, al ir sumando nuevas textualidades a su recepción de obras artísticas, se transforma en un lectoespectador.
Palabras clave
Texto completo:
PDFReferencias
Amengual, B. (1999). El acorazado Potemkin. Barcelona: Paidós.
Amorós, A. (2019). Tócala otra vez, Sam. Madrid: Fórcola.
Auserón, S. (2022). Arte sonora. Barcelona: Anagrama.
Bergua Cavero, J. (2019). La voz cantada: De la épica a los cantautores. Granada: Editorial Comares.
Chicharro Chamorro, A. (2004). Para una historia del pensamiento literario español. Madrid: CSIC.
Dylan, B. (4 de junio de 2017). “Nobel Lecture”. NobelPrize.Org. Disponible en https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2016/dylan/lecture/. Obtenido el 27 de marzo de 2022.
Eco, U. (2011). Apocalípticos e integrados. Barcelona: Penguin Random House.
Ferris, J. L. (2022). Miguel Hernández: Pasiones, cárcel y muerte de un poeta. Sevilla: Fundación José Manuel Lara.
Frye, N. (1957). Sound and Poetry. Nueva York: Columbia University Press.
Gadamer, H. G. (2012). Verdad y método I. Salamanca: Sígueme.
García Calvo, A. (2006). Tratado de rítmica y prosodia y de métrica y versificación. Zamora: Editorial Lucina.
García, Gil, L. (2021). Serrat y los poetas. Valencia: Efe Eme.
Godsall, J. (2018). Reeled In: Pre-existing Music in Narrative Film. Nueva York: Routledge.
González de Ávila, M. (2015). “Interartístico, interdiscursivo, intersemiótico. Sobre los estudios comparados de arte y literatura”. En J. A. Pérez Bowie y P. J Aparicio García (eds.), Transescrituras audiovisuales (pp. 249-259). Madrid: Pigmalión Edypro.
González Lucini, F. (1989). Veinte años de canción en España (1963-1983). Madrid: Ediciones de la Torre, vol. IV.
González Lucini, F. (2009). Miguel Hernández: ¡déjame la esperanza! Madrid: Fundación SGAE.
González Sánchez, C. M. (2016). La recepción de Miguel Hernández en la música flamenca: estudio de literatura comparada (tesis doctoral). Sevilla: Universidad de Sevilla.
Gómez Sobrino, I. (2013). Poesía hecha canción: Adaptaciones musicales de textos poéticos en España desde 1960 hasta el 2010 (tesis doctoral). Cincinnati: University of Cincinnati.
Hernández, M. (2010 [1992]). Obra completa, edición de A. Sánchez Vidal y J. C. Rovira con la colaboración de C. Alemany. Madrid: Espasa-Calpe, vol. I.
Hutcheon, L. (2012). A Theory of Adaptation. Nueva York: Routledge.
Kristeva, J. (1980). “Word, Dialogue and Novel”. En L. S. Roudiez (ed.), Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art (pp. 64-91). Nueva York: Columbia University Press.
Laguna, R. (s.f.). “1927: Berlín, sinfonía de una ciudad (Berlin – Die Sinfonie der Großstadt)”. Animación para Adultos. Disponible en https://animacionparaadultos.es/1927-berlin-sinfonia-de-una-ciudad-berlin-die-sinfonie-der-grosstadt/. Obtenido el 28 de marzo de 2022.
Labrador López de Azcona, G. (2010). “Audiotopías del Quijote en la música rock española (1978-1998). Estrategias de construcción de una identidad”. En B. Lolo (ed.), Visiones del “Quijote” en la música del siglo XX (pp. 655-682). Madrid: Centro de Estudios Cervantinos.
Lévi-Strauss, C. (2010). Mirar, escuchar, leer. Madrid: Siruela.
Luis, L. de (1977). Poemas sociales de guerra y de muerte. Madrid: Alianza Editorial.
Marimón, J. (2014). El montaje cinematográfico. Del guion a la pantalla. Barcelona: UBE.
Mora, V. L. (2012). El lectoespectador. Deslizamientos entre literatura e imagen. Barcelona: Seix Barral.
Muñoz Molina, A. (7 de marzo de 2010). “Nacido para el luto”. El País. Disponible en https://elpais.com/diario/2010/03/07/eps/1267946813_850215.html. Obtenido el 26 de marzo de 2022.
Molino, S. del (14 octubre de 2016). “¿Merece Bob Dylan el Nobel de Literatura?”. El País. Disponible en https://elpais.com/cultura/2016/10/13/actualidad/1476386501_600511.html. Obtenido el 27 de marzo de 2022.
“Nobel Prizes 2021”. (2016). NobelPrize.Org. Disponible en
https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2016/dylan/facts/. Obtenido el 26 de marzo de 2022.
Ong, W. J. (2012). Orality and Literacy: 30th Anniversary Edition. Nueva York: Routledge.
Pantini, E. (2002). “La literatura y las demás artes”. En A. Gnisci (ed.), Introducción a la Literatura Comparada (pp. 215–240). Barcelona: Crítica.
Paz, O. (1986). El arco y la lira. El poema, la revelación poética, poesía e historia. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica.
Ricks, C. (2007). Dylan poeta: visiones del pecado. San Lorenzo de El Escorial: Langre.
Riva, S. (2014). “«Flotando en el viento», Miguel Hernández y la canción de autor española”. En B. Greco y L. Pache Carballo (eds.), Variaciones de lo metarreal en la España de los siglos XX y XXI (pp. 389-400). Madrid: Biblioteca.
Riva, S. (2016). El árbol talado que retoña: la construcción de Miguel Hernández como escritor “popular” (tesis doctoral). Alicante: Universidad de Alicante.
Riva, S. (2017). La garra suave: representaciones de Miguel Hernández como escritor popular. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Riva, S. (2021) “Leer y cantar: cómo hago de un poema una canción (Adaptaciones de Federico García Lorca y Miguel Hernández)”. En Romano et al. (eds.), Un antiguo don de fluir: la canción, entre la música y la literatura (pp. 155-181). Mar del Planta: EUDEM.
Romano et al. (eds.). (2021). Un antiguo don de fluir: la canción, entre la música y la literatura. Mar del Plata: EUDEM.
RTVE [La2]. (27 de febrero de 2011). “Joan Manuel Serrat. «Dale que dale»” (vídeo). YouTube. Disponible en https://www.youtube.com/watch?v=aWei2tEdr7M. Obtenido el 28 de marzo de 2022.
RTVE [La2]. (27 de febrero de 2011). “Joan Manuel Serrat. «Elegía»” (vídeo). Youtube. Disponible en https://www.youtube.com/watch?v=LU6FdEgcHtc. Obtenido el 28 de marzo de 2022.
Ruttman, R. (dir.). (1927). Berlín, sinfonía de una ciudad (película). Deutsche Vereins-Film.
Sánchez Vidal, A. (2010). “Introducción”. En M. Hernández, Poesía completa (pp. 29-48). Madrid: Espasa-Calpe, vol. I.
Santolamazza Angulo, M. T. (2018). Poema y canción. Un estudio de las implicaciones de interpretación y recepción: El caso de Miguel Hernández de Joan Manuel Serrat (tesis doctoral). Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana.
Serrat, J. M. (1972). Miguel Hernández (vinilo). Zafiro.
Serrat, J. M. (1980). Cifrado para guitarra. Madrid: Grupo Editorial Discorama.
Serrat, J. M. (2010). Hijo de la luz y de la sombra (CD). Sony.
Serrat, J. M. (2010). “Miguel Hernández y la canción”. Barcarola, 76 (noviembre), 129-131.
Sontag, S. (2011). Bajo el signo de Saturno. Madrid: DeBolsillo.
Stam, R. (2014). Teoría y práctica de la adaptación. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Steiner, G. (2016). Fragmentos: Un poco carbonizados. Madrid: Siruela.
Tabernero Holgado, C. (2021). La venganza de la naturaleza. 50 narrativas en torno al medio ambiente. Barcelona: UOC.
Thomas, R. F. (2019). Why Bob Dylan Matters. Nueva York: HarperCollins.
Enlaces refback
- No hay ningún enlace refback.
